The European Union and the Euromed Heritage programme The Qantara project is part of the Euromed Heritage programme, which hopes to contribute to mutual understanding and dialogue between Mediterranean cultures by highlighting their cultural heritage. It aims to encourage intercultural dialogue by supporting the preservation and promotion of the shared historical and cultural heritage of the Euromed region, through human, scientific and technological exchanges. The Euromed Heritage IV (2008-2011) programme focuses on education and access to knowledge of this cultural heritage, as well as its appropriation by the populations themselves. At the Heart of the Future of Mediterranean Civilisation The Qantara Project is a reflection of the Institut du Monde Arabe in its pursuit of openness and peace, in its modern and multimedia format that targets specialists and non-specialists alike, and in terms of its organisation, which unites several partner countries - Algeria, France, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia, and Spain - as well as a guest country, Egypt. Qantara’s goal is to build or rather consolidate the bridge between the North and South, and the East and West of the Mediterranean. First of all, it is a political project that clearly targets Mediterranean identity as a unifying and interdependent identity. Often torn apart throughout history, the Mediterranean has never represented a frontier but rather an entity that connects multiple civilisations and cultures in time and space: it remains the melting pot of our unity, based on values that are far more important than any apparent dissensions. It is in refusing to consider these dissensions as a fatality that all of the project’s partners and ourselves are seeking to establish and enhance our Mediterranean identity, in partnership with the European Union. During the centuries that concern the Qantara Project - from the end of late Antiquity and the advent of Islam, to the 19th century and the end of the Ottoman Empire - values that incorporated the contributions of Antiquity, particularly its philosophical foundations, were disseminated through the three revealed religions. The Mediterranean has always been nourished by such diversity and, even in times of war, has never stopped encouraging exchanges and the sharing of material goods, such as fabrics, gold and spices, as well as spiritual values, knowledge, expertise and science. The project’s format enables the circulation of objects, art and ideas to be fully appreciated and their origins, often mixed, to be analysed. Our scientific committee, composed of representatives from both shores of the Mediterranean, has devoted all of its knowledge to the project. Three principal types of media have been chosen for distribution purposes so that the subject remains accessible to everyone: an Internet site containing the database of a thousand architectural works and objects of cultural heritage that can be consulted on two levels (one for the general public and another for specialists), one multimedia exhibition (in actual fact, seven exhibitions will take place simultaneously in seven countries), and finally, the book. All of this media will be available in four languages: Arabic, English, Spanish and French. The organisation of Qantara is, in itself, a mobilising force. For it involves nearly 4 years of working together with partner countries towards a common goal. Of course, these eight countries do not constitute the entire Mediterranean, far from it. But those absent from the organisation will not be absent from the content in that they house, protect and confer value on part of the Mediterranean heritage and project it into the present. Italy, Greece, the Balkans, Turkey and Syria are thus represented and their heritages associated with this body of work. With Qantara, we find ourselves at the centre of a project focused on civilisation, based on a bountiful past and incarnating a certain idea of the Mediterranean: a Mediterranean that is proud and happy about its diversity, flanked by Europe, Africa and the Near East and capable of positioning itself as a leader of new world entities. Dominique Baudis President of the Institut du monde arabe. A website, a book, exhibitions http://www.qantara-med.org/

الاتحاد الأوروبي وبرنامجه "التراث الأوروبي المتوسطي" يندرج مشروع قنطرة ضمن برنامج التراث الأوروبي المتوسطي الذي يطمح للإسهام في التفاهم المشترك والحوار بين ثقافات حوض البحر الأبيض المتوسط، ذلك من خلال تقويم وإعلاء إرثه الثقافي. يهدف هذا المشروع إلى ترقية الحوار الثقافي من خلال دعمه لحماية وتنمية التراث التاريخي والثقافي المشترك لمنطقة أوروبا المتوسطية، وذلك عبر التبادل الإنساني والعلمي والتكنولوجي. يتمحور مشروع التراث الأوروبي المتوسطي الرابع (2008-2011) حول موضوع التربية والتوصل إلى معرفة هذا الإرث الثقافي ومن ثم، إلى تملكه واحتضانه من قبل الشعوب. في قلب مستقبل الحضارة المتوسطية يشبه مشروع قنطرة معهد العالم العربي: سواء في روح الانفتاح أو في روح السلام، أو في شكله الحديث وتعددية الوسائط الإعلامية التي تتوجه للعاديين من الناس مثلما تتوجه نحو الاختصاصيين، وكذلك في تنظيمه الذي يجمع عدة بلدان شريكة هي الجزائر والأردن ولبنان والمغرب وتونس وإسبانيا وفرنسا ، مع بلد ضيف هو مصر. يسعى مشروع قنطرة إلى بناء أو بالأحرى إلى توطيد الجسر بين شمال وجنوب البحر الأبيض المتوسط وبين شرقه وغربه. إنه في البداية مشروع سياسي يستهدف بوضوح الهوية المتوسطية بوصفها هوية موحِّدة وتضامنية. وعلى أنه كان غالباً ممزقاً في تاريخه إلا أنه لم يكن أبدا حداً فاصلاً بل صلة وصل في زمان ومكان عديد من الحضارات والثقافات : فهو يبقى بوتقة وحدتنا حول قِيم تتجاوز في أهميتها الانشقاقات الظاهرية. إذ برفضنا اعتبار هذه الانشقاقات قدراً محتوماً إنما سعى شركاء المشروع جميعاً ونحن أنفسنا مع الإتحاد الأوروبي إلى تأسيس هويتنا المتوسطية وإبراز قيمتها. فخلال القرون التي يتناولها مشروع قنطرة - منذ نهاية العصور القديمة المتأخرة وظهور الإسلام وحتى القرن التاسع عشر ونهاية الإمبراطورية العثمانية، انتشرت عبر الديانات السماوية الثلاث المنزلة قِيمٌ عرفت دمجَ مساهمات العصور القديمة ولاسيما أسسها الفلسفية الأولى. ولقد عرف المتوسط دائماً الاغتناء من هذا التنوع، ولم يتوقف حتى في زمن الحروب عن تشجيع المبادلات وتقاسم الأشياء المادية مثل النسيج، والذهب والتوابل، وكذلك القيم الروحية والمعارف والخبرات والعلوم. يسمح هذا المشروع في شكله، بتقييم مرور الموادّ والفنون والأفكار، وإدراك أصولها الممتزجة غالباً. ولقد كرست لجنتنا العلمية المؤلفة من أشخاص ينتمون إلى ضفتي المتوسط كامل خبرتها واختيرت ثلاث وسائط إعلامية أساسية للنشر كي تكون الأعمال في متناول الجميع: موقع أنترنت يحوي مركز معلومات عن ألف عمل معماري وموادّ تراثية يمكن الإطلاع عليها على مستويي الجمهور العام والاختصاصيين؛ ومعرض متعدد الوسائط الإعلامية - سبعة معارض في الواقع تقام في الوقت نفسه في سبعة بلدان- وأخيرا الكتاب. ولقد أعدت مادة الوسائط المختلفة كلها بلغات أربع هي العربية، والإنكليزية، والإسبانية، والفرنسية. الواقع عملاً مشتركاً بين البلدان الشركاء على امتداد أربع سنوات تقريبا. حقاً، إن البلدان الثمانية ليست البحر الأبيض المتوسط بكامله، لكن البلدان الغائبة عن التنظيم حاضرة في صميم المضمون نظرا لأنها تحوي وتبرز قيمة التراث المتوسطي وتحميه كما أنها تسقطه على الحاضر. وعلى هذا النحو تمثلت إيطاليا واليونان وبلدان البلقان وتركيا وسورية وأقيمت الصلة مع تراث كل منها. نحن مع قنطرة، في صميم مشروع حضاري يقوم على ماضٍ خصب ويحمل فكرة معينة عن البحر الأبيض المتوسط. وهو متوسط يعتز ويفخر بتنوعه، مستند إلى أوروبا وأفريقيا والشرق الأدنى وصالح لاحتلال موقع في المقام الأول من الكيانات العالمية الجديدة.

موقع على الأنترنيت

http://www.qantara-med.org/